Tidligere i Gotham...
Hvad er din rekord for, hvor mange banker du har røvet på én dag?
Du spiller et farligt spil, Lee.
Mit job er at sørge for, at folk i Gyderne er sikre.
Og jeg vil gøre alt, jeg kan, for at sikre det.
Jeg leder efter Ed Nygma.
Fem banker blev røvet i aftes.
Hvorfor går du ikke efter rigtige forbrydere?
Der tjener penge på fattiges arbejde.
Du mener som Gotham Savings and Loan?
Du er et fjols!
Kom ud med hænderne oppe!
Jeg forventede, at du måske kom.
Der er to af dem.
Hvad, hvis han er mere skør?
Jeg er ikke som Jerome!
Jeg vil drive dig til vanvid.
Men bare rolig, hele Gotham vil være med dig.
- Hænderne op! - Smid bomberne!
Jeg er mere end en mand, jeg er en idé,
og jeg vil leve videre i skyggerne
inde i Gothams utilfredshed.
Brænd det ned, broder.
HVIL I FRED JEROME VALESKA
Brødre og søstre...
HER LIGGER JEROME VALESKA ANDEN GANG ER LYKKENS GANG!
...lad os hæve vores glas for vores faldne leder.
Til Jerome!
- Til Jerome! - Til Jerome!
Denne begivenhed er kun for inviterede.
Det er okay, du må gerne blive.
Men du kommer ikke herfra igen.
Hvorfor så triste, fjolser?
Troede I, de kunne slippe så nemt af med mig?
Ja, okay. Det gjorde de.
Jeg er død, men lad os ikke dvæle ved det negative.
Jeg har en sidste fest at holde.
Det første på gørelisten
er at grave mig op.
Grav mig op!
I hørte ham!
Grav, klovne! Grav ham op!
Få fat i Jerome!
Vi graver dig op, Jerome! Hører du mig?
Kom op derfra! Kom så, grav!
- Hvad vil du gøre? - Hvad kan jeg gøre?
Bagdøren er lige nede ad gangen der.
- Jeg lader hende ikke gå, Harvey. - Hvorfor ikke?
Jeg er den eneste her.
Og jeg er rigtig god til at se den anden vej, makker.
Ikke denne gang.
Hun røvede en korrupt bank.
Folk slipper afsted med værre i Gotham hver dag.
Det gør det ikke rigtigt.
Vi er sluppet afsted med værre. Begge to.
Smut med dig.
Hvad?
Jeg har ikke brug for at få det smidt i hovedet nu.
Smut med dig!
Du fik mig endelig, panser.
Hvad pokker, Lee?
Der var nok ikke nogen, der forventede, vores historie ville ende her.
Så det er slut?
Det er svært at forestille sig, hvad der er tilbage.
Jeg vil hjælpe dig.
- Hvordan? - Angiv Nygma.
Giv pengene tilbage, og bed anklageren om prøveløsladelse.
Jeg vil ikke forråde min ven.
De kan kalde dig "Doktoren,"
du kan røve banker og bekæmpe gangstere, men jeg kender dig.
Du er Lee Thompkins. Og alt det her er bare...
En måde, at hjælpe folk.
Det forstår jeg.
Hvem vil ikke gerne være Robin Hood? Men du bryder stadig loven.
Jim, du ville ønske, du kunne gøre, hvad jeg gør.
Hjælpe folk uden lovens spændetrøje?
Som om loven betyder noget i Gotham.
Hvis loven har mistet sin mening,
så er det fordi, folk som dig vender den ryggen.
Jeg slår igen. Jeg benægter intet.
Vil du sende mig til Blackgate? Værsgo.
Jeg vil ikke sende dig til Blackgate! Det er det sidste, jeg vil!
Jeg ville ønske, jeg kunne lade dig gå ud ad døren,
- kigge den anden vej... - Hvad stopper dig?
Hvis du kunne lade mig gå, kunne du måske også lade dig selv gå.
Der er så mange ting, jeg gerne ville ændre.
Ting, jeg har gjort...
Jim...
Undskyld, at jeg blander mig i dine ting, men der er sket noget.
Jeg har allerede undersøgt den for fælder.
TIL: JIM GORDON FRA: JEROME VALESKA
- Den er okay. - Det er en lettelse.
Jeg har tilladt mig at sætte en skærm op på dit kontor.
AFSPIL MIG
JEROME VALESKAS TESTAMENTE
Du tror ikke, han stadig er i live, vel?
Hvad var resultatet af obduktionen, Lucius?
Han var død, da han kom ind, mere død, da han blev skåret op,
og hans hjerne blev skåret i stykker.
Hej Jimmy!
Hvis du ser dette,
så er tingene nok ikke gået godt for mig.
Sørens!
Jeg kan kun håbe på, jeg gav godt igen,
og efterlod rigeligt med kaos i min slipstrøm.
Men jeg vil ikke dvæle ved skuffelserne.
Jimmy, jeg har en sidste lille tjeneste at bede dig om.
Jeg vil have, at du holder en mindehøjtidelighed for mig
på GCPD.
Tag dig ikke af gæstelisten.
Jeg har allerede udsendt invitationerne.
Det lyder ikke godt.
Er alle klar?
Afspær det hele!
Hør efter, alle sammen! Afspær det hele!
POLITI
Doktoren har taget sig af os. Nu skal vi tage os af hende!
Lad os gå derned og få hende ud af fængslet.
Ingen tager sig mere af Lee Thompkins skæbne end mig,
er det forstået?
Derfor vil jeg ikke have, I alle vælter ind hos GCPD.
Skal vi lade hende rådne op?
Efterlade hende i Jim Gordons svedige hænder?
Jeg vil hellere debattere med jer om teleologi versus deontologi
end at efterlade hende hos den forvoksede spejderdreng.
"Teleo"?
Lige præcis.
Hvis jeg måtte bestemme,
skulle Jim Gordon fjernes for altid.
Men Lee insisterer på, at jeg bruger ikke-dødelige midler.
Så jeg og mit geniale hold
vil befri Lee Thompkins med kirurgisk præcision.
I bliver her.
Hold, har vi alt?
- Cykelpumpe? Dåseåbner? - Lige her.
Sprængsnor? Syltekrukke? Fiskestang?
Fantastisk. Okay, I fire er med mig.
Du skygger Jim Gordon.
Hvis han kommer i fare, så hjælp ham.
Lee skal ikke give mig skylden, hvis han dør ved et vådeskud,
imens jeg er i gang med arbejdet, okay?
Okay, hold, følg min plan,
og så kommer vi tilbage og tæller det her færdigt
om et par timer. Fortsæt.
Det bliver pærelet at få Lee ud.
Goddag, Wayne Herregård.
Alfred, det er Gordon.
Hvor er Bruce?
Han mødes med Jeremiah angående energiprojektet.
Er der noget galt?
Skal han mødes med Jeremiah Valeska?
Ja, det er rigtigt.
Fortæl mig nu, hvorfor du lyder så bekymret.
Jeromes følgere går amok ude foran stationen.
Jaså.
Er Master Bruce og Jeremiah i fare?
Det er svært at sige. Men lige nu
er Jeremiahs labyrint måske det sikreste sted for ham at være.
Jeg tager derover uanset hvad. Mange tak.
Hvad er planen?
- Åbn våbenrummet. - Det kan jeg lide.
Folkens!
Har du fundet ud af, hvornår vi slår til mod dem?
- Det gør vi ikke. - Hvad?
Du ved, hvordan Jerome arbejder,
død eller levende.
Han bruger distraktioner.
Så vi lader dem bare
komme ind gennem hoveddøren og feste?
Mindehøjtideligheden skal distrahere os,
imens hans følgere rammer det egentlige mål.
- Som er? - Tja,
det finder vi aldrig ud af,
hvis vi er herinde og bekæmper galninge, vel?
De kommer ind gennem hoveddøren, ikke?
Du trækker dig, afgiver et par skud og får det til at se rigtigt ud.
I mellemtiden sniger hele stationen
sig ud af den gamle bagudgang så hurtigt som muligt.
Tænk, at du vil løbe fra dem.
Når vi er udenfor, så omringer vi bygningen og afskærer dem.
- Og så fanger vi dem alle indenfor. - Præcis. De får afløb for energien.
Så går vi ind med tåregas og banker nogle hoveder sammen.
Ja. Vi må selvfølgelig stadig finde ud af,
hvad det rigtige mål er.
Har du en plan for det?
Det har jeg.
Den er lidt mangelfuld, men kom med.
Okay, hør her, folkens!
Her er planen.
Jeremiah,
jeg troede ikke, du kunne få generatorprogrammet i gang så hurtigt.
Er du klar til en demonstration?
Tænd for kontakten der,
og stedet bliver afskåret fra strømnettet.
Ambient energi.
Ingen kabler eller ledninger. Det er rent og stabilt.
Hentet fra mikrobevægelser og skift i lufttætheden, det er...
Det er stort set uden omkostninger.
Og med prototyperne hos Wayne Labs, så kunne vi give strøm til hele Gotham?
Har du holdt projektet hemmeligt?
Ingen uden for Wayne Industries ved, at det eksisterer.
Det er dem, der er tættest på dig,
som du skal holde øje med.
Det ved jeg bedre end nogen.
Arkham Psykiatrisk har sendt mig nogle af Jeromes personlige ting,
og blandt dem fandt jeg hans dagbog.
Det er et katalog over hans fantasier og mål.
Enhver forskruet idé, han har haft.
Måske burde du ikke bruge så meget tid på at læse den.
Han var besat af at torturere og myrde mig, James Gordon og dig,
og havde han været blot en smule rask i hovedet,
havde han ødelagt os alle.
Og Gotham ville ligge i ruiner.
Din bror er død, Jeremiah.
Det er på tide, at du kommer ud af bunkeren og slutter dig til verden.
Ja.
Ja, han er død.
Jeg har stadig svært ved at tro det.
Hvem er det?
Det er bare Alfred.
Master Bruce, jeg har fået foruroligende nyheder.
Jerome Valeskas tilbedere er i gang igen.
Ja.
- Tak, Alfred. - Jeg er på vej.
Frokostplaner.
Det var en løgn.
Lyver du for mig, Bruce?
Du har ret. Undskyld.
Nogle af Jeromes følgere laver åbenbart ballade.
Åh gud. Jeg havde ret.
Nej, Jeremiah.
Jeg havde ret. Han er ikke død.
Bruce, han er ikke død. Han er i live og kommer efter mig!
Rolig, Jeremiah. Du tænker ikke klart.
- Det her er ikke dig. - Bruce...
Bruce, jeg må fortælle dig noget.
Efter Jerome døde, lavede han en sidste fælde for mig.
Han sprøjtede mig med sin galningegas.
"Det er en speciel mikstur kun til dig, broder," sagde han.
Jeg ser ham hele tiden.
Han kravler ud af sin grav
og kommer efter mig, og selvom jeg ved, det ikke er virkeligt,
så føles det virkeligt.
Og jeg kan ikke kontrollere mig selv.
Hvad, hvis jeg kunne vise dig, at han er død og begravet?
Hvordan?
- Vi tager hen til hans grav. - Nej.
- Nej, nej. - Jeremiah, hør på mig.
Din broder tog din største styrke,
din hjerne, og lavede den til en fælde.
Men hvis du kan se virkeligheden, bliver du befriet fra den fælde.
Tror du virkelig, det ville virke?
Det gør jeg.
Så vil jeg prøve.
Du er en god ven, Bruce.
Jeg får dig og de andre fanger ud herfra.
Hvad prøvede du at fortælle mig før, Jim?
Der er en vogn udenfor, der kører dig.
- Ignorer mig ikke. - Jeg vil bare have dig i sikkerhed først.
- Kom til Gyderne. - Hvad?
Hvor du kan gøre en sand forskel for byen.
Du kan lave dine egne regler for, hvordan du gør det.
Alvarez, få dem ud herfra. Afsted.
Skyd ikke!
Der er for mange af dem. Træk jer tilbage!
Træk jer tilbage!
Afsted!
Se lige os.
Vi har fanget politikommissær James Gordon.
Jerome Valeskas morder.
Hej venner.
Prøv ikke at blive venner med os, Gordon.
Vi vil skære dig i småstykker.
Jeg snakkede ikke til dig, jeg snakkede til dem.
Hej, kan du lide at danse?
Lad os snakke sammen udenfor.
- Der er stadig intet svar. - Så er noget galt.
- Vi bør gå. - Han var på vej til dit kontor.
Han venter på os der.
Hvad var det?
Vi er der næsten. Bare et hurtigt kig, så går vi.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Bare lidt længere.
Åh gud, nej.
Hans følgere må have gravet ham op.
Han er stadig i live.
Jeg vidste det.
- Vi må væk herfra. - Jeg vidste det.
- Han er i live! - Jeremiah!
HER LIGGER JEROME VALESKA
ANDEN GANG ER LYKKENS GANG!
Hvor meget længere skal disse smålige aggressioner fortsætte?
Der er intet småligt over min aggression.
Skal jeg så sulte, indtil jeg gætter årsagen til din vrede?
Du sagde, hvis jeg sluttede mig til dig, ville vi være tilbage på toppen.
I stedet, så arbejder vi for Jerome, og vi blev snydt af Nygma.
Du sagde, hvis jeg sluttede mig til dig, ville du finde mig en kur. Men...
Jeg indrømmer, at selvom jeg ikke bærer skylden,
så er vores fremskridt ikke gået som forventet.
"Ikke som forventet"?
Vi har besat Falcones palæ.
Vi røver sprutbutikker for at betale for madvarer.
I mellemtiden er alle andre ved at opdele Sofias territorium.
Vi venter og opbygger en formue,
imens mindre kloge spillere viser os deres kort.
Hvis du ikke finder Hugo Strange til mig og får mig kureret,
så knuser jeg dit halsrør som en øldåse.
- Tyssede du lige på mig? - Tys! Jeg fornemmer en mulighed.
...live til Jennifer Glory.
I et twist, som Jerome Valeska selv kunne have fundet på,
belejrer GCPD deres egen politistation,
imens Valeskas folk mindes deres afdøde forbillede.
Hvordan er det en mulighed?
Forvirring skaber altid muligheder for de klarsynede.
Nogen viser deres kort, Butch. Lad os tage et kig
En mod øst, en mod vest. Kom så.
- Snakker han endnu? - Jeg ved det ikke, lad os tjekke.
Længe leve Jerome!
Okay. En gang mere.
Har Jerome efterladt andre instruktioner?
Jeg vil aldrig...
Harvey! Der er journalister.
Hør her, sådan kommer det til at foregå.
Du begynder at snakke,
eller også bliver jeg ligeglad med, om du kan snakke, forstået?
Jeg skal nok snakke!
Det er alligevel for sent. De er allerede døde.
Hvem er døde?
Jeremiah og Bruce Wayne.
- Tror du, han taler sandt? - Det vil jeg finde ud af.
De er ved Jeremiahs bunker. Kan du holde skansen her?
Længe leve Jerome!
- Problemer, hr. Gækker? - En komplikation, ja.
Fjendtlige overtager stationen.
Politiet vil fjerne fangerne. Hvor er de?
Ja. Det her er måske nemmere, end jeg forventede.
Gækkeren! Vi er reddet!
Hvordan kom I ud?
Gennem den gamle bagindgang.
Den gamle bagindgang.
- Hvad gør vi nu? - Vi improviserer.
De vil snart bruge tåregas derinde.
Jeg må derind først. Vi har brug for en kostumeforretning. Hurtigt!
Pingvinen! Vi er reddet!
- Ham der. - Jerome...
Nej, ikke vognen...
Bliver du aldrig træt af at tage fejl?
Vi må afsted! Det er ikke sikkert!
Tror du mig nu?
Jerome er i live!
Nej, hans følgere har gravet ham op. De er syge!
De er også farlige og kan være i nærheden!
Hvordan kan jeg stole på dig, når du ikke tror på mig?
Du kan stole på mig, fordi jeg er din ven.
Jeg vil have, du er min ven, Bruce.
Du ved ikke, hvordan det var
at bo under jorden alle de år.
Så kom du og tilbød mig alt, jeg kunne drømme om.
Fordi jeg tror på dig, Jeremiah.
Vi kommer til at gøre store ting for Gotham.
Det kunne vi. Det kunne vi virkelig.
Det troede jeg, vi skulle.
Der er ingen grund til at stoppe med at tro det.
Vi skal bare ud herfra.
Først skulle vi bare hen til kirkegården.
Nu skal vi bare væk?
Det er meget forvirrende for mig.
Sig mig igen, Bruce,
hvorfor førte du mig egentlig herhen?
Jeg troede, det ville hjælpe.
Jeg tog fejl. Men vi må væk.
Hvad pokker laver du?
Tror du ikke, jeg vidste besked
fra det øjeblik, du foreslog at tage herhen?
- Jeremiah, hvad snakker du om... - Stop med at lade, som om du er min ven!
Jeg ved, hvad der virkelig foregår.
Du kan snyde alle andre, men jeg ved, du byttede.
Det kan du ikke skjule.
Ikke engang bag dit nye ansigt.
Jeg ved, det er dig.
Jeg ved, det er dig, Jerome.
Jeremiah, giv mig pistolen.
Vend dig rundt, broder.
Jeg sagde, vend dig! Du dræbte min ven, Bruce.
Nu er det på tide at lægge dig tilbage i graven.
Gå!
VENT VENLIGST
Bare lidt længere, broder. Så er du tilbage ved din grav.
Du er stærkere end det her, Jeremiah.
Du ved, at disse tanker kun er galningegassen, der taler.
Jeg vil ikke lade din løgne snyde mig længere!
Hvad sker der?
- Hejsa Jimbo! - Jerome...
Prøv ikke at tale til mig.
Det er en optaget besked, desuden er jeg stadig død.
Men selv efter døden kan jeg more mig.
Jeg vidste nemlig, du ville gennemskue fjollerierne ved stationen.
Jeg har givet alle mine fans et manuskript at følge.
Ser du,
jeg ville have dig herhen.
Tror du nu på, jeg ikke er din bror?
Jeremiah, hør på mig!
Jeromes følgere gør det her!
Intet andet giver mening.
Han gav dem ordre på at torturere dig.
Hvor falskt.
Ja, jeg kan tydeligt se, hvor du skar stakkels Bruces ansigt af
og syede dit eget på.
Men jeg er videnskabsmand.
Så lad os få nogle beviser.
Tag dig ikke af hende.
Hun skal bare sørge for, du ikke snakker under filmen.
Og tro mig, du bør være opmærksom,
så twistet i slutningen giver mening.
Stå stille, broder. Lad os fjerne den groteske facade.
Ecco.
Jeg siger dig,
det er hårdt at begå selvmord.
Hvad er det her?
Lad ham ikke forvandle dig til ham.
Lad ikke Jerome vinde denne kamp!
Skulle Jerome slå mig? Det ville være et syn.
Nej!
Længe leve Jerome!
- Længe leve Jerome! - Længe leve Jerome!
Jerome er endelig sejrherren!
Jerome som sejrherren?
Mener I det seriøst?
Han er død.
Har I ikke fulgt med?
Gudskelov er jeg færdig med det.
Det er mig, der er sejrherren.
Jerome er død.
Er død... Er død.
Længe leve... Længe leve mig.
Længe leve mig.
Hør, Bruce,
som alt, Jerome satte sig for, så fejlede hans galningegas.
Udover nogle milde kosmetiske effekter,
så kunne han lige så godt have sprøjtet mig med vand.
I skal alle se Jerome som den fuser, han var.
Så jeg påtog mig galskabens maske
for at vise jer, hvor ynkeligt det er over for sand storhed.
Se fornuftens sande ansigt.
Men udseendet er ikke alt.
Jeg har et kompendium med Jeromes besættelser og mål.
Jeg vil overgå dem alle.
Jerome ville gøre Gotham til et galehus.
Men for virkelig at bygge noget,
så må man først rive det bestående ned.
Jeg beklager bedraget, Jim.
Jeg måtte spille Jerome
for at overtale hans følgere til at holde den
makabre fejring på din politistation.
De er en ynkelig samling, men ikke helt uden nytte.
Forresten, så er det en selvkørende generator.
Den kan opbevare fænomenale mængder energi.
Jeg ville nødigt være tæt på den, hvis den blev overbelastet.
Jeremiah, gassen virkede.
Tænk over det. Du vil udføre Jeromes skøre planer på en fornuftig måde?
- Hvad er mere skørt end det? - "Mere skørt"?
Lad os se.
Det her, eksempelvis.
Jerome ville dække dig i honning
og lade dig blive spist levende af ådselbiller.
Det er skørt.
Hvis jeg vil dræbe dig, gør jeg det bare.
Jeg skyder dig i hovedet.
Enkelt og fornuftigt.
Men jeg vil ikke dræbe dig.
Vil I lytte, eller vil I opføre jer som børn?
Jeg vil ikke dræbe dig, for jeg vil vise dig,
hvor meget jeg har ændret tingene.
Hvor meget vi har ændret tingene.
For jeg kunne ikke have gjort noget af det her
uden din hjælp.
Min hjælp?
Den lyd, du hører,
det er en meget slem lyd.
En lyd, som desværre
gør dig til et forsøgsdyr, Jim.
Jeg er dig meget taknemmelig, Bruce.
De generatorer, vi byggede med dine penge,
de virker endnu bedre som bomber.
At dræbe dig vil hjælpe med at sikre loyalitet fra Jeromes følgere.
Og...
Det er alt.
Farvel.
Okay, alle sammen, hør her! I ved, hvad I skal gøre!
Lad os få vores hus tilbage.
Det er én klaret.
Jim Gordon er død.
- Nej! - Jo, Bruce.
Beklager, men fremskridt kræver ofre.
Jeg vil stoppe dig.
Jeg håber virkelig ikke, du prøver. Jeg ville nødigt skulle dræbe dig.
Jeg kan faktisk ærligt sige,
at du er min allerbedste ven.
Jeg vil gerne vide,
uden for meget postyr,
hvad du og din gruppe virkelig var ude på i dag?
Jeg vil aldrig forråde mindet af...
Det ville jeg aldrig forvente.
Jeg forventer ikke, du forråder mindet af det gamle lig.
Jeg vil have, du forråder, hvem end du følger lige nu.
- Længe leve Jerome. - Han snakker ikke.
Virkelig?
Kigger du på mig?
Ja, jeg forstår.
Nogle gange får jeg et glimt af mig selv i spejlet.
Det skræmmer også mig. Og så bliver jeg vred.
Jo længere jeg er sådan her, jo mere vred bliver jeg.
Og som jeg ser det lige nu,
så forhindrer du mig i at finde en kur.
Og det
gør mig meget, meget vred.
Er din plan at vinde hans sympati ved at fortælle din tragiske historie?
Nej. Jeg ville bare se, om jeg kunne få ham til at tisse i bukserne af skræk.
Skal jeg proppe nogle kyllingeben op i næsten på ham, indtil han snakker?
- Ja, det er fint. - Nej.
Lad os gøre det her hurtigt.
- Vip hovedet tilbage. - Nej!
- Her kommer ønskebenet! - Nej, nej!
Den klogeste mand i Gotham, og så lader du hjertet tænke.
Vågn op, Ed!
- Var du vågen hele tiden? - Måske.
"Den klogeste mand i Gotham," hva'?
Okay, rejs dig op.
Der er bedre ting at stræbe efter.
Jeg stræber efter dem.
Bare vær dig selv.
Fyren, der kan give slip på fortiden og ændre sig,
jeg kan lide den fyr.
Okay, hvordan kommer vi forbi de psykopater?
Jeg antager, du tog et med til mig?
Nej. Det ville jeg ellers være klar på, men de havde kun ét.
I stedet...
- Kavaleriet burde komme snart. - Fedt.
Anhold dem!
Kom så! Afsted!
Sno mig ikke bare om din lillefinger, Lee.
Kom så, lad os løbe.
Det er for at tisse på mit skrivebord.
Sikke et rod.
Det er sjovt,
det minder mig om min første lejlighed i Crown Point.
Hvor længe siden er det?
- Jeg bor der stadig. - Harvey.
Jeg har fundet eksplosionens epicentrum.
Det er Jeremiahs bunker.
Der tog Jim hen for at lede efter Bruce.
WAYNE FORSKNING
- Godaften, de herrer. - Hej hr. Valeska.
Er du alene, eller har du hr. Wayne med?
Ingen hr. Wayne.
Men jeg er ikke alene.
Hvad pokker...
Se dem lige. Sande venskabsgaver.
Lad os læsse dem på vognene.
Det er på tide, at Gotham City får et nyt ansigt.
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish